a cau d’orella adv
- whispering
Resultats de la cerca per a: «a cau d’orella»
Exemples d’ús (fonts externes)
| She created and directed in March 2006 the Women’s Choir A Cau d’Orella. | En març de 2006 crea i dirigeix el Cor de Dones A Cau d’Orella. |
| Font: MaCoCu | |
| The interpreter translates to and from the languages being spoken by two or more people so that they may communicate effectively. Whispered interpreting | L’intèrpret s’encarrega de la comunicació eficaç entre dues o més persones que parlen diferents idiomes interpretant en totes dues direccions. A cau d’orella |
| Font: MaCoCu | |
| What I say to you in the dark, tell in the light; and what you hear whispered, proclaim from the housetops. | Allò que us dic en la fosca, digueu-ho a plena llum, i allò que sentiu a cau d’orella, pregoneu-ho des dels terrats. |
| Font: MaCoCu | |
| Until one day she found me out, pulled my hair behind my back and whispered in my ear ‘What are you looking at?’ | Fins que un dia em va descobrir, em va tirar del pèl per l’esquena i em va murmurar a cau d’orella “A qui mires?”. |
| Font: MaCoCu | |
| It is a guide based first and foremost on what is not public knowledge, the chronicle of a city that whispers its secrets. | Una guia escrita sobretot a partir d’allò que no és de públic coneixement; la crònica d’una ciutat que comparteix els seus secrets a cau d’orella. |
| Font: MaCoCu | |
| And when he does, I’ll whisper in his ear, and you will be promoted. | I quan ho faci, li parlaré a cau d’orella, i seràs ascendit. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| Mallorca Two intriguing beings welcome us among secrets within earshot, the faint sound of a stone ringing, the curious image of a swirl of iron wire and a universe of pipes. | Mallorca Dos éssers intrigants ens acullen entre secrets a cau d’orella, el tènue soroll del repic d’una pedra, la curiosa imatge d’un remolí de fil ferro i un univers de pipes. |
| Font: MaCoCu | |
| Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light, and what you have whispered behind closed doors will be proclaimed on the housetops. | Per això, tot el que heu dit en la fosca, ho sentiran a plena llum, i el que heu parlat a cau d’orella en la cambra més retirada, ho pregonaran des dels terrats. |
| Font: MaCoCu | |
| whispered a few words in his ear. | Li xiuxiueja unes paraules a cau d’orella. |
| Font: NLLB | |
| He said something near to the ear of her. | L’hi va dir una cosa a cau d’orella. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |